قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"(إيفي)"
.إنه يوم مهم
- ماذا؟ أمن خطب في الطفل؟ - لا، بل فيك.
ما خطبي؟
.يبدو وكأنك على وشك الموت ...إذ تستمر بإصدار صوت
.ًأجل، أشخر أحياناً عندما أكون متعبا
،لا، سبق ونمت بجوار شخص يشخر .لكن هذا أمر مختلف
.ربما بسبب تقلبك. إذ لا تتوقفين عن الحركة
.وأنا يقظة فقط - .كنت تتقلبين طوال الليل -
هذا قصدي. كنت مستيقظة طوال الليل .بسبب شخيرك
.الذي سببه تقلبك. الأول أدى إلى الثاني
.أنا وأنت ندور في حلقة مفرغة
من كان البادئ؟ لست أنا.
.ًمهلا - .أظننا متعبين فقط -
.قد أعود للنوم في شقتي القديمة الليلة
.لأن... المرتبة هنا غير مريحة
.أجل. هذه المرتبة سيئة
...ًإنها تتثنى ولكنها قاسية أيضا
إنها غير مناسبة، صحيح؟ وإن كنت مرتاحة في النوم...
...سأنام ولن تصدر - !لن أطلق شخيراً واحداً حتى -
.هذه هي المشكلة .يجب التخلص من هذه المرتبة اللعينة
فيم تفكرين؟
ًكنت أتساءل إن كنت مرتاحا ."لقطع علاقتك مع "أبيغال
.أظن هذا
أظن علينا التركيز .على اللحظة الراهنة اليوم
...لدي عادة
.أعرف عاداتك
أيمكننا التفكير في شرب كوب شاي فحسب؟
.أود ذلك
...لا أقول إنني سأفعلها، لكن فقط
إن كنت سأغادر المدينة، أيمكنني تأجير الشقة؟
أو أيمكنك فسخ عقدي مبكراً؟
.أود أن أعرف ما هي الخيارات
.هذا غير معقول - .أنت مستيقظ أيها الخبيث -
أجل. وأنت تتسللين
.بدون حتى ترك ملاحظة عابرة لشكري
.لا، كنت سأنهض بحثاً عن قلم
ًحسناً، سأكتب تقييما .ًعلى موقع "تريب أدفايزر" لاحقا
- حقاً، أتتسللين؟ - هذا تصرف تقليدي.
.ًأنا متأكدة من أنك فعلتها كثيرا
.أنا شخصياً لا أفضله .إذ أنه قد يكشف عن الشعور بالخجل
.لست خجلة - .ولا أنا -
لكن التسلل وارتداء الملابس بهدوء
.ًيشير إلى أن أحدهم يتجنب شيئا
.ًأظنه تصرفاً لبقا
.بالسماح للشخص الآخر بنوم كاف ومريح
.لا. هذا ما عليك فعله
.ًعليك هز الشخص الآخر لإيقاظه، برقة طبعا
.وإطراؤه صراحة ثم تغادرين، هكذا
،جونزي". فخذاك أملسان ورائحتهما عطرة"
.لكنني سأرحل الآن لأن لدي درس سكواش
درس سكواش؟
.لا يمكن دخول الملعب بالمضرب فقط
.بل ثمة تقنيات لتعلمها - ،آسفة -
.لكن عذر الرحيل الممل أسوأ بكثير من التسلل
- حقاً؟ - أجل.
- هل أنت جاد؟ - ما المانع؟
علاقة الليلة الواحدة تتطلب الظلام والكحول
وحكة تستلزم فركها. لكن الآن؟
توقف. إنه وضح النهار وأنا أعاني آثار الثمالة، وتلك الحكة
.تم فركها حقاً، يا عزيزي اللطيف
.أنت تفكرين في هذا بطريقة خاطئة. سأشرح
...لوك"، أحتاج إلى"
- مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟ - لقد ضاجعت "لوك" ليلة أمس.
كم هذا لطيف. آسف، هل قاطعتكما؟
- لا، نحن بخير. لقد انتهينا. - حقاً؟
يمكنني العودة لاحقاً إن لم تقررا بعد؟
- الأمر محسوم حتماً. - "لوك"، أنحن متفقان؟
- ما الأمر؟ - حسناً،
،هولي" غير مرتاحة بالنوم على مرتبتي" ...أردت فقط أن
.لقد فسدت نوابض هذه المرتبة منذ زمن طويل
- بسبب كثرة الاستعمال يا عزيزتي. - "كورلي"، هلا تناولني سروالي؟
"أظن أنه بسبب حمل "هولي .فإن الفراش العادي لا يناسب جسدها
- أيمكن حدوث هذا؟ - يبدو أنه ممكن.
.بأية حال، المطلوب هو مرتبة جديدة
.صحيح، سأرحل. "لوك"، أحسنت الأداء ليلة أمس
.ًلكن أبي مات مؤخرا
...رباه يا "جونزي"، آسف
لا، ليس ميتاً حقاً، لكن علي اللحاق .ًبدرس سكواش. لذا وداعا
أتعرف من لديه مرتبة ممتازة؟
.ًتبا
.ًعذرا - .مرحباً، آسف -
...لا بأس. لكن
عذراً. أيمكنني الاستيضاح؟ هل كنتما تتضاجعان؟
إذ أنكما صديقان حميمان وثمة احتمال
لوجود تفسير منطقي
.لوجودكما عاريين معاً في السرير
...لا، لقد كنا - ...أجل، نحن -
.لا داعي للخجل. فكلنا جربنا هذا
.ليس "لوك". ولكن أنا وأنت
أهذا مثل أسلوب "لوك" و"جونزي" أم أنه شيء آخر؟
- ماذا؟ - أهي علاقة صداقة جنسية؟
.لا - .لا -
!تباً! أحسنتما
أكان هناك شيء؟
.أجل. تذكرت. المرتبة
.أود أن أرى إن كانت مرتبتك مناسبة
- إنها مريحة. - هلا أتأكد؟
أجل. إنها تنضغط بشكل ممتاز. أيمكنني أخذ مواصفاتها؟
.ًحسنا
."من أجل "هولي - !"آنغوس" -
.أجل، أنا هنا - يا صاح، كنت على وشك -
!إقناع "جونزي" بأن... مستحيل
.بل ممكن - .بالتأكيد -
رباه يا "آنغوس"، أترى هذا؟
.أجل. إنها ليست كعلاقتك بـ"جونزي" حتى
..."عذراً، ما هي علاقة "لوك" و"جونزي
.هذا مذهل
هل هذا جدي؟ هل أنتما على علاقة؟
أتحبان بعضكما؟
.أجل، هذه هي حالي باختصار
.أنا عارية تماماً هنا - .لا تقلقي بشأن هذا يا عزيزتي -
.آنغوس"، تعال يا صاح"
أربعتنا على المرتبة .وما زلت أحس أنها تدعمني
.أحس بعواطف جياشة
.ًلقد صدمني الأمر أيضا - .يا رفاق -
- أتحتاجين إلى فسحة؟ - حسناً...
أجل، صحيح؟ تودين فسحة.
أتودين الانفراد بنفسك؟
- لا بأس، يمكنك المكوث. - حقاً؟
لقد ترددت قليلاً. صحيح؟
هل قاطع "آنغوس" مضاجعتكما؟
- "آنغوس"، أقاطعت مضاجعتهما؟ - كنا نشرب الشاي. لا بأس.
أتعرفان؟ قوما بما تريدان الآن.
.هيا يا "آنغوس"، إننا متطفلان
.لا بأس. يمكنك البقاء
أتودان أن أبقى؟ لأنني أحبكما وسأفعل ذلك من أجلكما.
هل كان هناك صمت محرج؟
.ًلأنه يسهل علي ملؤه بالكلام طويلا
.لا نحتاج إلى مكوثك .ولكن يمكنك ذلك إن أردت
- لم لا ننهض جميعاً؟ - حسناً. سأنهض و"آنغوس" أولاً.
!أجل
- أهذا يعني أن علينا النهوض الآن؟ - أظننا تعهدنا بذلك تقريباً.
هل كان "لوك" بخير؟ أظنه كان قليلاً...
.أجل، حين قال إنهما متطفلان
أجل. ربما علينا دعوته إلى الخروج بدلاً من أن نتواعد؟
- أسنتواعد؟ - ألن نفعل؟
لا أدري. هل تجاوزنا ذلك؟
.علي النهوض بأية حال
ألديك خطط مهمة؟
."علي إحضار أغراضي من شقة "أبيغال
.تركت أشياء هناك وأرسلت لي رسالة نصية
.بالطبع، لا بأس
.يمكن إرجاء ذلك
أتود المزيد من الشاي؟
.سأعده
،سأذرع الغرفة الآن عارية في وضح النهار
.وأظن أنه لا بأس إن نظرت
.يمكننا الانتهاء من هذا
أسيتم التوصيل في نفس اليوم؟
.رائع
.أجل، سأدفع الـ20 جنيهاً الإضافية
.ًألف نابض داخلي مثبت يدويا
- أهي باهظة حقاً؟ - لا، لا بأس.
.ستنامين يا حبيبتي كجثة هامدة
...أجل، الرقم 12689
.اسمع، لا شيء سيتغير
.أردنا أن تعرف ذلك
.ًوعلينا الخروج جميعاً معاً غدا
.ًيبدو هذا ممتازا
.الوضع غريب
قبل أسبوع أخبرت "أبيغال" أنني أحبها
وظننت هذا، لكنني لست كذلك الآن ."وأنا مع "إيفي
.هذا ليس غريباً يا صاح .بل إنها طبيعة "ديلان" التقليدية
...لا، هذا - ."هذه طبيعة "ديلان -
.لكن لا تفسد العلاقة - .لن نفسدها -
.هي لن تفعل. ولكن قد تفسدها أنت
ماذا؟ لم أنا؟
- بربك. - ماذا تقصد؟
.رأيتك تُغرم عشرات المرات. وربما أكثر
.لم أرك قط في علاقة دامت أكثر من 4 شهور .هذا ما أعنيه
...أجل، لكن - .هذه المرة مهمة -
...إن أفسدت الأمر - ...أو إن فعلت هي -
.هذا سيدمر علاقتنا نحن الـ3
.ولا سبيل للمناورة
سواءً أعجبنا الأمر أم لا، فنحن ثلاثي حب
.من دون مشاركتي الجنسية
.يمكنني تدبر أمر علاقتي بثنائي
لكن لا يمكنني التعامل مع شخصين .لا يكلمان بعضهما
."والمسؤولية ملقاة عليك الآن يا "ديلان
.لذا، لا تفسد الأمر
.كان يفترض أن تكون هذه فترة شهر عسلنا
إذاً، ماذا تفعل هنا؟ عد إلى الفراش!
.لقد جئت لأطمئنك - .اعتبرني قد اطمأننت -
.أنا مشوش تماماً الآن
رباه، لست متردداً بالفعل؟
!ًلا! بل أريد أن يكون الأمر بسيطا .لأسبوع على الأقل
ألا نحظى بهذا على الأقل؟
أتعلم؟
انس ما قلته، اتفقنا؟ ستكونان بخير.
.أنا سعيد حقاً من أجلكما
.إن وجد أحد أصدقائي السعادة، فهذا يوم رائع
أما أن يجدها صديقاي الحميمان في نفس اليوم؟
.فهذا يستدعي الاحتفال
.لكن لا تفسد الأمر
الأمر الأكثر متعة أن هذا يدشن حقبة .من المواعدة الثنائية
إذ عادةً ما يحاول الشخصان المتواعدان التفكير في أشياء
،قد تكون مشتركة بينهما
والآن سيكون لدي صديقان مناسبان
.مع اعتباره موعداً. لذا فالكل يكسبون
.يمكننا المشي إلى البيت معاً حتى
.الشيء الوحيد الذي سأفعله وحدي هو المضاجعة
.هذه مرتبة رائعة. تعال وجرب الضغط عليها
...عذراً، كان علي
.لا بأس. لا داعي للعجلة
- هل تفقدت الحمام؟ - أجل.
...الأرجح أن هذا كل شيء. إن وجدت شيئاً آخر
.أجل، لا تقلقي بشأن هذا
.سأرسله - .افعلي الأسهل لك -
.هذا كمبادلة الحرب الباردة
...حيث الالتقاء على الحدود، وتبادل العتاد
...شكراً. و - .لا تفعل -
.كنت سأسألك إن كنت بخير
.أعرف هذا
.سأكون بخير
لديك جوارب وسراويل .ًوبعض القمصان المتسخة قليلا
.أنت جاهز للرحيل يا صديقي
هل أنت معها؟
،أعرف أنه ليس من حقي أن أسأل .لكنني تساءلت فقط
.تفهم لما أفعل
.لست مضطراً إلى الإجابة
.ًأجل، أظننا سنكون معا
.جيد
...ًأنا حقا
...أنا
ألا تظن أنه سيغير رأيه؟
...أظن أنه سيصاب بالارتعاش
،في وقت ما في أواخر الثمانينيات من عمره .خلال عصر يوم واحد
.ثم ستموتان في حضن بعضكما بعد أسبوعين
أجل. بسبب الكلاميديا المتقدمة .ًالتي لم تشف تماما
.لكن مضى على غيابه فترة طويلة
هل حزم حقيبة قبل أن يرحل؟
هل عبر عن رغبته في الهرب مع السيرك؟
أسيضاجع "أبيغال" مرةً أخيرة؟
.هذا تعبير صادم - .ًعذرا -
.لا، أظنكما ستكونان على ما يرام
.ًيبدو الوضع مريعا
.أفكر أين ستنتهي بي الحال
،ولا أدري أصلاً إن كنت أرغب بالأطفال
،لكن بشكل ما لا تزال هناك صورة في ذهني
...وهي صورة كوخ
،ممتلئ بالأطفال الذين يركضون في الأرجاء
وأنا أكثر سمنة .وأشعر بالسعادة بوجود كتب منشورة لي
.وأنعم بالحب
،ثم في أيام كهذا اليوم، أشعر بالإنهاك
.إذ أجرجر نفسي من هنا إلى هناك
.ًعذرا
.لا. أفهم بعضاً من هذا
.إذ شعرت به لوقت طويل
.لكن ليس اليوم
.لا أدري كيف أشعر اليوم
.عليك الرد على المكالمة
.ستتساءل عن مكانك
...لا، إنه - .صدقني، عليك الرد -
.بأية حال، يمكنك الذهاب
.يمكنني البقاء
.لا أود أن تبقى
...أود أن نكون صديقين. عندما تودين
.إن كنت تشائين
.ًإننا نعيش في نفس المدينة وأنت رائعة حقا
.ًحسنا
.ارحل
- ما رأيك؟ - أجل.
.ًإنها مريحة تماماً. وداعمة جدا
أتودين أن نختبرها؟
.لا، لسنا مضطرين إلى ذلك
قد نبدأ بالجنس الفموي ونرى أين سينتهي بنا الأمر؟
.ًأو نكتفي بالنوم المريح. أخيرا
.لست واثقة بأن المشكلة في المرتبة
.بل هي المشكلة بالتأكيد
.النوم السيئ يؤثر سلباً على هرموناتك
.ويثير جنون الناس - ...لكنني أخشى أن -
.نامي. تخلصي من ذلك بالنوم فحسب
أتظن أن ذلك هو سبب جدالنا؟
.بالتأكيد
وأنا آسف لأنني جعلتك تنامين .على مرتبة سيئة طويلاً. أنا غبي
.أحبك
.أغلقي عينيك ونامي
.ًحسنا
.أجل. نامي. سأراقبك وأنت تفعلين
.اخلدي إلى النوم
.نامي 10 ساعات رائعة براحة تامة
راحة شافية لطيفة على مرتبة
.ًمصنوعة من 1000 نابض داخلي مثبت يدويا
."آنغوس" - .ًحسنا -
.أجل، أنا في المدينة أصلاً، لذا ليست مشكلة
في أية حانة أنت؟ أعرفها جيداً.
ًحقاً، الحانة التي أنا فيها حاليا ،ًهادئة تماماً أصلا
.لذا سآتي لألتقيك. يسرني ذلك
.مرحباً أيها الغريب
...مرحباً. آسف لأن ذلك استغرق
- هل سار الأمر على خير؟ - أجل.
.لم يكن سهلاً بالتأكيد، لكن لا بأس
أستأتي إلى السرير؟
...بالتأكيد. دعيني فقط
- هل أنت واثق بأن الأمور بخير؟ - بالطبع.
...أنت تتصرف بقليل من
ماذا؟
لا أدري. هل كانت الأمور بخير؟
- عم تسألين؟ - لا شيء. أسأل فقط إن كنت بخير.
.وأجبت على ذلك السؤال مرتين في آخر دقيقة
.وأجل، وفي المرتين كانت إجابتك فارغة
.ًتقول إنك بخير وتبدو غاضبا
.لأنك لا تدعينني أكون بخير
كيف سأقنعك؟ ماذا أفعل؟ ماذا يفترض أن أقول؟
.يفترض أن تقول إنك لست بخير إذ أن التظاهر بالعكس
.ًهو ما سبب لنا هذه الورطة أصلا
- أية ورطة؟ - مضى أقل من يوم.
- ماذا؟ - نحن نتجادل! "ديلان"، لو كنت مكانك،
،لما كنت بخير. عندما كنت أمر بهذا الظرف .لم أكن بخير
.لم تكن الأمور بخير
.بل كانت فظيعة
.ينتابني شعور فظيع
.ًجيد أن الأمر ليس سهلا
المعتوه فقط هو من ينفصل عن أحدهم بدون أن يهتم
.وبدون التفكير فيه بعد قليل
.يغمرني شعور كبير بالذنب
.يشعرني بالسوء
.ولا أود أن أشعر بالحزن اليوم .بل أود تقبيلك
.يمكننا ذلك وسنفعل
.لكن هناك ثمن لذلك
.صباح الخير - .ًها نحن هنا ثانية -
.كما يبدو. أجل
كان لطيفاً منك أن تعيد لي .ورقة الـ10 جنيهات
.لقد كانت ملقاة على السجادة
.لم يستطع ضميري تحمل ذلك
.أجل، بعد أن أوقعتها هناك
.صحيح. لقد أوقعتها هناك
،على السجادة. لقد فعلت بالتأكيد
لكن كان يمكن أن يحدث هذا لأي كان، ألا تظنين؟
،لا أستطيع الإقرار بذلك .ًلكن يعجبني أنك كنت محتالا
وواضح أنك كنت تحتاج إلى الابتهاج وإلا ما كنت لتبحث عني
.بعذر سخيف كهذا
.المضاجعة بدافع الشفقة .أجل. إنه كرم كبير منك
.لا. أظن أنه كان هناك تبادل للمنفعة لكلينا
هلا تتلطف وتبحث عن ثيابي الداخلية؟
.والتي ألقيتها فعلاً على سجادتك
أتودين المكوث قليلاً؟
.لا
إلى أين سنذهب الليلة؟
لا أدري. أنجلب طعاماً؟
لم لا نذهب لشراء الكاري؟
مكثت يوماً واحداً وتخاطرين بإطلاق ريح الكاري؟ هذا يدل على الثقة.
"ديل"، هل تتعرق قدماها؟
."لوك" - .ًترتفع حرارتهما كثيرا -
- صباح الخير جميعاً. - ما رأيك بالمرتبة الجديدة؟
- إنها مريحة جداً. - هل "هولي" مسرورة بها؟
.ثمة أخبار جيدة وسيئة بهذا الشأن
،إنها تحب المرتبة
.ًلكنها تود أن نفترق قليلا
.لقد تركتني نوعاً ما
.بصراحة، أشعر بحزن شديد
"ترجمة "تحرير ذياب
قام بسحب الترجمة OzOz